Il proverbio completo è: "Quando il gatto è lontano, i topi giocheranno."
Significa che quando qualcuno in autorità è assente, quelli sotto il loro controllo coglieranno l'occasione per fare ciò che vogliono, spesso le cose che non farebbero se la figura dell'autorità fosse presente.