Una lettura errata comune de Il giovane Holden: Holden mette spesso una sigaretta non accesa in bocca quando è ansioso o cerca di sembrare più grande, ma non l'accende mai. Il prop funge da tic nervoso e gesto performativo di un'età adulta che non è pronto ad abitare — perfettamente in character per un ragazzo terrorizzato dal crescere.