Il Klingon Language Institute (KLI) ha pubblicato traduzioni complete di due opere shakespeariane in tlhIngan Hol (klingon):
Queste traduzioni sono imprese erudite che dimostrano la capacità espressiva del klingon, complete di glossari e note. Nessun'altra opera di Shakespeare ha versioni complete pubblicate in klingon.