La linea "Ahimè, povero Yorick! Lo conobbi, Orazio" è da William Shakespeare Amleto, Atto 5, Scena 1 (la scena del cimitero).
Contesto: Amleto regge il teschio riesumato di Yorick, giullare di corte della sua infanzia. Il passaggio completo:
Ahimè, povero Yorick! Lo conobbi, Orazio:
un compagno di scherzi infiniti, di fantasia eccellente:
mi portò in groppa mille volte;
e ora, quanto aborrito nell'immaginazione mia è!
mi si rivolta lo stomaco...
Meditazione sull'uguaglianza della mortalità — re e clown diventano teschi. La linea è spesso miscitata come "Ahimè, povero Yorick, lo conobbi bene" (il "bene" non è nel testo).