Romeo accede al ballo in maschera Capuleti travestendosi da reggitorcia — umile servitore che regge una luce. Questo inganno permette l'incontro fatidico con Giulietta che innesca la tragedia.
Romeo: “I'll be a candle-holder, and look on.
The game was ne'er so fair, and I am done.” (1.4.38–39)Poi: “I am afeard…
My mind misgives some consequence yet hanging in the stars.” (1.4.106–107)
Romeo si chiama “a worm” che striscia dentro — enfatizzando furtività, umiltà, intrusione guidata dal fato.
Il travestimento è il catalizzatore: senza, l'incontro — e la tragedia — non avverrebbero mai.