Arts >> Arte e intrattenimento >  >> Teatro >> Opera

"You Little Lying Pedora": Smascherare un mito del Phantom of the Opera

La frase "You little lying Pedora" circola tra i fan de The Phantom of the Opera da anni, spesso citata come insulto tagliente lanciato dal Phantom a Christine o Carlotta. Una ricerca approfondita nel libretto, nel romanzo originale del 1910 di Gaston Leroux, e nei principali adattamenti teatrali e cinematografici rivela una verità semplice: la battuta non esiste in nessuna versione canonica della storia.

Origini della citazione errata

La fonte più probabile è un malascolto della battuta effettiva del Phantom nel musical di Andrew Lloyd Webber. Durante il confronto in "The Point of No Return" o la scena finale nel covo, il Phantom canta, "You little fool," o in alcune produzioni, "You little liar." La parola "Pedora" non ha alcuna somiglianza fonetica con qualsiasi lyric della partitura. In alternativa, può derivare da una traduzione garbata — Pedora ricorda una parola italiana o spagnola storpiata — o un'invenzione fan-fiction che ha guadagnato trazione online.

Cosa dice realmente il Phantom

Nel climax del musical, il veleno del Phantom è diretto a Raoul ("You! You!") e a se stesso ("I am the mask you wear..."). Chiama Christine "my angel," "my Christine," ma mai "Pedora." Nel romanzo di Leroux, il Phantom (Erik) si riferisce a Christine come "little one," "my child," o "my poor Christine" — termini di tenero distorto, non l'insulto inventato.

Perché il mito persiste

La frase ha una risonanza teatrale: "Pedora" suona come un nome, forse un "Pandora" distorto o un titolo fantasioso. Fan desiderosi di una battuta memorabile e tagliente potrebbero averla adottata come "lost line." Ma nessuno script, bozza di prova, o soundtrack la include. La lezione? Anche in una storia su illusione e voci echeggianti, alcuni echi sono solo fantasmi di internet.

Opera

Related Categories