Shakespeare scelse l'Illiria per La dodicesima notte non perché gli elisabettiani conoscessero bene la regione – non la conoscevano. L'Illiria (costa adriatica orientale, grosso modo Croazia, Montenegro, Albania moderni) era una periferia vaga, semi-mitica nell'immaginazione inglese.
L'ambientazione serve scopi drammatici:
Shakespeare usò simili ambientazioni straniere vaghe – Verona, Messina, Boemia – per creare spazio immaginativo non vincolato da familiarità del pubblico. L'Illiria è un "mondo verde" teatrale, non lezione di geografia.