No. La hit 2010 di Bruno Mars "Grenade" e l'epica omerica dell'8° secolo a.C. Odissea non condividono nessun legame narrativo, tematico, o intertestuale diretto.
Canzone pop/R&B su amore non corrisposto e auto-sacrificio in relazione tossica. Narratore elenca atti estremi—prendere una granata, buttarsi davanti a treno, prendersi una pallottola—per partner che non farebbe lo stesso. Autori: Mars, The Smeezingtons (Philip Lawrence, Ari Levine).
Poema epico che narra viaggio 10 anni Ulisse ritorno casa dopo Guerra Troiana. Temi: astuzia (metis), ospitalità (xenia), lealtà, intervento divino, costo orgoglio. Niente granate, niente romance moderno.
Entrambe opere presentano protagonista che sopporta prove per obiettivo distante (casa/amante). Ma prove Odissea sono mitiche (Ciclope, Circe, Sirene); "Grenade" sono gesti romantici iperbolici. Qualsiasi link percepito è interpretazione personale o creative mashup, non riferimento intenzionale da Mars o co-autori.
Grande arte invita proiezione—ma questa connessione vive nell'ascoltatore, non nel testo.