Il titolo "The Phantom of the Opera" (Gaston Leroux, 1910) opera su molteplici livelli risonanti:
"Phantom" = fantasma, spettro, presenza invisibile. Il personaggio (Erik) infesta l'opera fisicamente (botole, specchi) e psicologicamente (ossessione, manipolazione). L'articolo determinativo "The" lo singolarizza — è il fantasma, unico.
"Of the Opera" lo ancorano al Palais Garnier — palazzo labirintico, sotterraneo. L'architettura (lago, lampadario, Palco 5) abilita la sua mitologia. L'opera è il suo dominio.
Opera = emozione amplificata, artificio, voce come potere. Erik è l'opera: compositore, direttore, ventriloquo, burattinaio. La sua deformità rispecchia il divario tra performance e realtà.
Evoca Phantom of the Opera (1910), Gobbo di Notre Dame (1831) — mostri in cattedrali d'arte. Titolo promette gothic romance, orrore, bellezza.
Leroux → film 1925 (Lon Chaney) → 1943 (Claude Rains) → musical Andrew Lloyd Webber (1986) → film 2004. Il titolo è il brand — globalmente riconosciuto, sinonimo di tragedia mascherata.
"Phantom" suggerisce anche il fantasma dell'opera stessa — forma d'arte morente infestata dalla propria grandezza. Erik incarna quel crepuscolo.
In breve: il titolo nomina il protagonista, lo localizza, definisce il suo mezzo, invoca il genere, ed è diventato un monolito culturale.