Le lingue che Meryl Streep ha parlato sullo schermo
Meryl Streep parla correntemente solo inglese nella vita quotidiana, ma la sua leggendaria dedizione al mestiere l'ha portata a recitare convincentemente in più lingue per i ruoli:
- Francese: La scelta di Sophie (1982) — francese con accento polacco; Un grido nella notte (1988) — francese con accento australiano.
- Tedesco: La mia Africa (1985); The Iron Lady (2011) — come Margaret Thatcher che parla tedesco.
- Italiano: Il diavolo veste Prada (2006) — poche battute di Miranda Priestly; Letters to Juliet (2010).
- Spagnolo: Mamma Mia! (2008) — canta "Cuando los sapos..."; La casa degli spiriti (1993) — alcuni dialoghi.
- Danese (accento): La mia Africa — inglese con inflessione danese di Karen Blixen.
- Polacco (accento): La scelta di Sophie — lingua principale della performance.
Lavora intensamente con coach di dizione per padroneggiare fonetica, ritmo e verità emotiva in ogni lingua, anche se non fluente conversazionalmente.