Arts >> Arte e intrattenimento >  >> Teatro >> Monologhi

Romeo + Juliet di Baz Luhrmann (1996): Linguaggio moderno, versi originali

Il film Romeo + Juliet di Baz Luhrmann (1996) mantiene i versi originali in inglese early modern di Shakespeare — ma li trapianta in una Verona Beach iper-stilizzata e contemporanea (girata a Città del Messico). Pistole sostituiscono spade (marcate Sword 9mm); Montecchi e Capuleti sono dinastie mafiose corporate; la colonna sonora mescola Radiohead, The Cardigans e partitura orchestrale.

Il linguaggio non è modernizzato in inglese colloquiale. Luhrmann si fidò del potere della poesia, usando storytelling visivo, montaggio cinetico e giovani protagonisti carismatici (DiCaprio, Danes) per rendere immediati versi di 400 anni a un pubblico anni '90. Risultato: un successo al botteghino che introdusse una generazione a Shakespeare senza tradurre una parola.

Monologhi

Related Categories