In "Theme for English B", Langston Hughes seleziona vocaboli che trasmettono frammentazione, violenza, e angoscia psicologica, ritraendo vividamente uno studente nero che naviga uno spazio accademico prevalentemente bianco. Queste scelte lessicali rifiutano il linguaggio accademico educato, dando voce al costo crudo della doppia coscienza — essere sia "colored" che "americano" in una società segregata.
Il vocabolario mette in atto la lotta del parlante ad articolare un sé spaccato dal razzismo. Ogni parola porta il peso dell'esperienza vissuta, trasformando la poesia in atto di resistenza contro la cancellazione.