| Aspetto | Shakespeariano (Inglese) | Petrarchesco (Italiano) |
|---|---|---|
| Struttura | 3 quartine + dittico (4+4+4+2) | Ottava + sestina (8+6) |
| Rima | ABAB CDCD EFEF GG | ABBA ABBA CDE CDE (var.) |
| Volta | Verso 9 o 13 | Verso 9 (fisso) |
| Temi | Ampi: amore, amicizia, arte, tempo, sé | Focalizzati: amore irraggiungibile, nostalgia |
| Tono | Variato: giocoso a profondo | Elevato, idealizzato, angosciato |
| Linguaggio | Giochi parole, wordplay, immagini sensuali | Levigato, trattenuto, simbolico |
| Origine | Rinascimento inglese (Wyatt/Surrey → Shakespeare) | Italia XIV sec. (Petrarca) |
Shakespeare adattò forma italiana, rendendola più flessibile, argomentativa, drammaticamente vocata.