Cinque indovinelli Hiligaynon (Hurubaton) con traduzioni
Ecco cinque indovinelli tradizionali Hiligaynon (Ilonggo) (hurubaton) che mostrano il gioco di parole, metafora e riferimenti culturali della lingua:
- Indovinello: Ano nga ginpahayag nga indi nakita?
Risposta: Bugal sang kasingkasing (Eco — "voce del cuore") - Indovinello: Ang tubig ko nagaagay, nagahampang lang ang mga tiil ko sa malapnit nga duta?
Risposta: Tapayan sa tuburan (Giarra d'acqua alla sorgente) - Indovinello: Ano nga nagapakaisa ka sang isa ka beses lang sa isa ka tuig?
Risposta: Bag-ong Tuig (Capodanno) - Indovinello: Magaumpisa sa P, magapos sa S, ang sulod puno sang SS?
Risposta: Piyesta (Festa — giocoso; "May Pyesta, Octoberfest") - Indovinello: Diri mo sa mga lugar makit-an sa mga tindahan kundi sa sapa lang?
Risposta: Sapatos (Scarpe — gioco su sapa "torrente" + sapatos)