Decisioni strutturali che un traduttore deve prendere
Tradurre implica più della sostituzione lessicale; il traduttore prende decisioni strutturali critiche per assicurare che il testo d'arrivo funzioni efficacemente:
1. Macrostruttura (Organizzazione generale)
- Riordinare capitoli/sezioni per logica del pubblico d'arrivo.
- Aggiungere/rimuovere titoli, sottotitoli, glossari.
- Adattare la paragrafazione per norme di leggibilità.
- Decidere su front/back matter (prefazione, note, indice).
2. Microstruttura (Livello frase e clausola)
- Ristrutturare sintassi per grammatica d'arrivo (es. inglese SVO → giapponese SOV).
- Dividere/unire frasi per flusso.
- Regolare coordinazione/sottordinazione.
- Gestire preferenze voce passiva/attiva.
3. Scelte lessicali e fraseologiche
- Selezionare vocabolario appropriato al registro (formale/informale, tecnico/divulgativo).
- Tradurre idiomi: letterale vs. equivalente funzionale.
- Gestire termini cultura-specifici: tradurre, traslitterare, spiegare, o sostituire.
- Gestire coerenza terminologica (glossari).
4. Adattamento culturale (Localizzazione)
- Convertire misure, valute, date.
- Adattare riferimenti culturali (festività, celebrità, storia).
- Regolare tono per pragmatica culturale (direttezza, cortesia, umorismo).
- Conformità legale/normativa (disclaimer, avvertenze).
5. Tono, stile e voce
- Preservare voce autoriale (letterario) o adottare voce aziendale (tecnico).
- Abbinare livello formalità (tu/voi, Sie/du, onorifici).
- Bilanciare fedeltà vs. fluidità (stranierizzazione/domesticazione di Venuti).
6. Vincoli di formato e mezzo
- Tempistica/limiti caratteri sottotitoli.
- Limiti lunghezza stringhe UI.
- Layout stampa (sillabazione, a capo).
- Accessibilità (alt text, ordine screen-reader).
Ogni decisione plasma come il pubblico d'arrivo riceve il testo. I traduttori professionisti navigano queste consapevolmente.