Arts >> Arte e intrattenimento >  >> Teatro >> Monologhi

Decisioni strutturali che un traduttore deve prendere

Tradurre implica più della sostituzione lessicale; il traduttore prende decisioni strutturali critiche per assicurare che il testo d'arrivo funzioni efficacemente:

1. Macrostruttura (Organizzazione generale)

2. Microstruttura (Livello frase e clausola)

3. Scelte lessicali e fraseologiche

4. Adattamento culturale (Localizzazione)

5. Tono, stile e voce

6. Vincoli di formato e mezzo

Ogni decisione plasma come il pubblico d'arrivo riceve il testo. I traduttori professionisti navigano queste consapevolmente.

Monologhi

Related Categories