I saluti informali tra amici variano per regione. Ecco i modi più comuni per dire "Che succede?" o "Come va?" nel corridoio:
| Frase | Regione / Tono | Significato letterale |
|---|---|---|
| ¿Qué onda? | Messico, America Centrale — molto informale, amichevole | Che onda? |
| ¿Qué hay? | Spagna, diffuso — informale, "Che c'è di nuovo?" | Che c'è? |
| ¿Qué tal? | Universale — informale neutro, "Come va?" | Che tale? |
| ¿Cómo vas? | Spagna, America Latina — informale, "Come te la passi?" | Come vai? |
| ¿Cómo te va? | Universale — interesse leggermente maggiore, "Come ti va?" | Come ti va? |
| ¿Qué haces? | Informale — "Che fai?" (spesso come saluto) | Che fai? |
| ¿Qué pasa? | Spagna, diffuso — "Che succede?" / "Che c'è?" | Che succede? |
| ¿Qué cuentas? | Spagna — "Che c'è di nuovo?" (lett. "Che racconti?") | Che racconti? |
| ¡Quiubo! | Colombia, Venezuela, ecc. — molto gergale, contrazione di qué hubo | Che c'era? |
| ¿Cómo estás? | Universale — standard "Come stai?" (informale o formale) | Come stai? |
Consiglio: In Spagna, ¿Qué tal? è il saluto informale tuttofare. In Messico, ¿Qué onda? è iconico.