Te botaste, hombre (colloquiale) si traduce come "Ci hai dato dentro, amico" o "Ti sei buttato a capofitto, ragazzo."
Usato per lodare qualcuno che ha dato il massimo — sport, lavoro, festa, ecc. Botar = lanciare/gettare; riflessivo botarse = lanciarsi (in un'azione).