L'espressione "the sky looked menacing" è un esempio da manuale di personificazione.
La personificazione è una figura retorica dove un'entità non-umana—oggetto, animale, forza natura, idea astratta—è dotata di qualità, emozioni, intenzioni, o azioni umane.
Attribuendo sia l'azione di guardare che l'emozione di minaccia al cielo, lo scrittore trasforma un'osservazione meteorologica (nuvole scure, bassa pressione) in una presenza drammatica, quasi senziente. Crea tensione immediata: l'ambiente stesso si sente ostile.
Quindi, mentre il cielo non può letteralmente lanciare occhiate, la frase funziona perché sentiamo la minaccia come se fosse un paio d'occhi che guardano dall'alto.