Arts >> Arte e intrattenimento >  >> Teatro >> Drammaturgia

Le lingue del teatro: come la lingua plasma il palcoscenico across culture

Il teatro non usa solo la lingua - ne è fatto. Ogni opera è scritta nella lingua del suo momento culturale, e quella scelta plasma tutto: ritmo, idioma, umorismo, silenzio, la stessa architettura di una scena. Mentre la traduzione permette alle opere di viaggiare, la lingua originale porta una risonanza che nessun sottotitolo può catturare fully.

Principali lingue teatrali

Certe lingue hanno costruito vaste tradizioni teatrali continue:

Oltre il canone

Virtualmente ogni lingua con tradizione letteraria ha teatro. Teatro yiddish, ombre arabe, kutiyattam sanscrito, teatro viaggiante nigeriano, performance comunitaria quechua - la lista è infinita. Ognuna porta le sue metriche, la sua relazione tra parola e gesto, il suo modo di tenere un pubblico.

Il paradosso della traduzione

La traduzione rende il teatro globale, ma è sempre negoziazione. Un gioco di parole in francese può richiedere battuta totalmente diversa in inglese. Le pause di Pinter si basano su ritmo inglese; in altra lingua, il silenzio cade diversamente. Grandi traduzioni (come lavoro Gregory Rabassa o adattamenti RSC) non convertono solo parole - re-immaginano l'opera per nuova lingua.

In definitiva, la lingua di un'opera non è un vaso per la storia. Essa è il corpo della storia. Cambiare la lingua è cambiare l'opera - ed è per questo che l'originale conta sempre di più.

Drammaturgia

Related Categories