Fonti del vocabolario di Shakespeare: otto sorgenti del genio linguistico
Shakespeare attinse il suo vasto vocabolario da otto fonti distinte:
- Dialetti dell'inglese moderno antico: variazioni regionali assorbite tramite viaggi e letture
- Latino: esposizione scolastica (es. «et tu, Brute»)
- Letteratura rinascimentale inglese: traduzioni di classici greci/romani
- Linguaggio specialistico: termini legali, medici, botanici, venatori, nautici
- Neologismi/coniazioni: parole inventate come «swagger», «eyeball», «lackluster»
- Eventi contemporanei: terminologia politica, militare, diplomatica
- Folklore e proverbi: saggezza popolare tradizionale
- Mitologia/letteratura classica: nomi, storie, allusioni da opere antiche
Il suo linguaggio riflette acuta osservazione, conoscenza letteraria e genio creativo — un lessico costruito dal mondo intorno a lui e dai mondi dentro i libri.