Decodificare il gioco di parole di Mercuzio: "Muoversi", "Stare fermo" e "Prendere il muro" in Romeo e Giulietta
Nel primo atto, prima scena di Romeo e Giulietta, Mercuzio usa un gioco di parole su "move" (muoversi/provocare):
- "I strike quickly being moved" = Combatto velocemente quando sono provocato.
- "A dog of that house [Montague] shall move me" = Un servitore dei Montecchi mi provocherà.
- "To stand" = Tenere la posizione / combattere.
- "Will take wall any man" = Prenderò il lato del muro (il lato più sicuro e pulito della strada) a chiunque — cioè, dominerò.
Mercuzio vanta la sua prontezza a duellare con qualsiasi Montecchi, rivelando il suo temperamento focoso e l'orgoglio. Il riferimento al "muro" allude all'usanza per cui i pedoni cedevano il lato dell'edificio ai superiori; Mercuzio afferma che costringerà chiunque a cedergli il passo.