"Box office" non esisteva nell'era di Shakespeare. Il termine nacque all'inizio del XIX secolo, riferendosi alla cabina fisica ("box") nei foyer dei teatri dove si vendevano i biglietti. Ai tempi di Shakespeare, l'ingresso si riscuoteva alla porta o da raccoglitori nel cortile — nessun "box" richiesto.