Il famoso sottotitolo "Dal Nuovo Mondo" non fu idea di Dvořák — fu aggiunto dal suo editore, Simrock. Ma la musica stessa racconta una storia più ricca di scambio culturale e identità artistica.
Durante la sua direzione 1892–1895 del National Conservatory di New York, Dvořák s'immerse nelle radici musicali americane:
"Ho semplicemente scritto temi originali che incarnano le peculiarità della musica indiana... usandoli come soggetti per sviluppo."
Non citò melodie folk — le inventò affinché suonassero americane, mentre nostalgia per la Boemia bilanciava ispirazione Nuovo Mondo.
La sinfonia debuttò a Carnegie Hall nel 1893. La sua identità "Nuovo Mondo" riflette sia l'istinto marketing dell'editore che la genuina impollinazione incrociata quando un maestro europeo si confronta profondamente con l'anima musicale di un'altra cultura.