L'inno del 1967 di Aretha Franklin "Respect" divenne un grido di battaglia trasversale perché:
"R-E-S-P-E-C-T / Scopri cosa significa per me" echeggiava la richiesta del movimento per dignità, diritto di voto, desegregazione. Suonava ai raduni e nelle radio nere come empowerment.
L'originale di Otis Redding era un uomo che pretendeva rispetto domestico. Aretha ribaltò la dinamica di genere — una donna che esige rispetto dal partner e dalla società — allineandosi all'etica "il personale è politico" del femminismo di seconda ondata.
La parola "rispetto" trascende razza, genere, classe. Movimenti chicano, nativi americani, LGBTQ+, operai l'adottarono tutti. Non richiedeva traduzione.
Il groove Muscle Shoals, i cori call-and-response e l'interpretazione autoritaria di Aretha la resero irresistibile per marciare, ballare, cantare insieme — protesta come celebrazione.
Risultato: una canzone di tre minuti diventata abbreviazione della richiesta fondamentale di ogni gruppo emarginato.