Volume si riferisce all'intensità assoluta (forte/piano) di un suono in un dato istante.
Dinamica si riferisce ai cambiamenti di intensità nel tempo, usati per espressione (es. crescendo, decrescendo, piano, forte). Sono correlate ma non intercambiabili.