Risposta diretta: "Music" non deriva direttamente da "muse". Entrambi condividono un antenato comune.
Le Muse (Μοῦσαι) erano nove dee che ispiravano arti e scienze. Mousikē originariamente comprendeva tutti i domini delle Muse: poesia, danza, astronomia, storia — non solo suono.
Nel corso dei secoli, mousikē/musica si è ristretto da "arti liberali" → "arti musicali" → specificamente "suono organizzato". La parola "muse" (verbo/sostantivo) deriva dalla stessa radice ma si è evoluta separatamente.
Quindi: cugini, non genitore-figlio.