"Edelweiss" è una delle canzoni più amate da The Sound of Music di Rodgers & Hammerstein (1959). Anche se *sembra* un antico canto popolare austriaco, fu scritta per il musical da Richard Rodgers (musica) e Oscar Hammerstein II (testo).
Cantata dal Capitano von Trapp (non Maria — comune misconcezione) ai figli e poi al Festival di Salisburgo, esprime:
— Amore per il fiore edelweiss (Leontopodium nivale), raro fiore alpino a stella.
— Nostalgia per la patria austriaca mentre i nazisti l'annettono (Anschluss).
— Una quieta, dignitosa resistenza: "Bless my homeland forever."
Edelweiss, Edelweiss,
Every morning you greet me,
Small and white,
Clean and bright,
You look happy to meet me.
Blossom of snow,
May you bloom and grow,
Bloom and grow forever,
Edelweiss, Edelweiss,
Bless my homeland forever.
"Edelweiss" perdura perché distilla amore per la terra, fragilità della bellezza e quieta sfida in una melodia di semplicità folk — Rodgers & Hammerstein al loro più sublime.