Storia di "When You and I Were Young, Maggie"
Questa ballata folk con venature scozzesi ha origine documentata e toccante — niente folklore torbido richiesto.
La vera storia
- Testo: Poesia di George Washington Johnson (maestro canadese), scritta 1864 per sua allieva Margaret "Maggie" Clark, morta giovane di tubercolosi. Non Robert Burns.
- Musica: Composta da James Austin Butterfield (americano), 1866. Pubblicata da Oliver Ditson (Boston).
- Arco popolarità: Spartito → minstrel show → prime registrazioni (1900s: Harry Macdonough, Byron G. Harlan) → folk revival (Clancy Brothers, Judy Collins, Joan Baez) → Frank Sinatra (September of My Years, 1965).
- Eredità: Tomba di Maggie a Springtown, Ontario, è meta pellegrinaggio minore. La canzone incarna la ballata sentimentale vittoriana — sincera, melodica, non ironica.
Teorie smentite
- Connessione a "The Watery Grave" (nessuna evidenza).
- Link a fuorilegge James Macpherson (canzone diversa, secolo diverso).
Johnson e Butterfield non s'incontrarono mai — poesia attraversò confine, compositore la musicò. Collaborazione transnazionale prima che "transnazionale" esistesse.