"O Canada": testo completo (inglese e francese), storia e adozione 1980
Testo inglese (Robert Stanley Weir, 1908 — Versione ufficiale 1980)
O Canada!
Our home and native land!
True patriot love in all of us command.
With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free!
From far and wide,
O Canada, we stand on guard for thee.
God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.
Testo francese (Adolphe-Basile Routhier, 1880 — Originale e ufficiale)
Ô Canada!
Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Car ton bras sait porter l'épée,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
Et ta valeur, de foi trempée,
Protégera nos foyers et nos droits.
Protégera nos foyers et nos droits.
Timeline storica
- 24 giugno 1880: Prima esecuzione (solo francese) per Saint-Jean-Baptiste Day, Quebec City. Musica di Calixa Lavallée; testo di Routhier.
- 1908: Robert Stanley Weir scrive versione inglese (non traduzione — adattamento poetico).
- 1914–1939: Multiple versioni inglesi circolano; quella di Weir guadagna terreno.
- 1967: Comitato congiunto speciale raccomanda inglese di Weir + francese di Routhier come ufficiali.
- 1° luglio 1980: National Anthem Act passa — entrambe versioni legalmente sancite. "O Canada" diventa unico inno ufficiale del Canada (sostituendo "God Save the Queen" come inno reale).
Sfumature chiave
- Il testo francese non è traduzione dell'inglese — sono poemi indipendenti che condividono melodia.
- L'originale 1908 di Weir aveva "Thou dost in us command" — cambiato in "in all of us command" (1914), poi "in all our sons command" (1927), poi neutralizzato per genere "in all of us command" (2018).
- Nessuna "strofa 2" ufficiale — entrambe versioni sono singola strofa.
Una melodia. Due anime. Un paese.