La frase origina dall'opera. In molte opere ottocentesche, un soprano (spesso ritratta come donna grande in caricatura) canta un'aria drammatica, climatica vicino al finale. Questa aria segnala: l'esecuzione sta concludendo.
La "donna grassa" rappresenta l'endpoint definitivo di un evento incerto. Il detto significa: Non assumere l'esito finché la fine — le circostanze possono cambiare inaspettatamente.
È una figura metaforica — non una cantante specifica. La caricatura (soprano wagneriano, elmo cornuto, forme ampie) comprime tropi visivi opera in singolo simbolo di finalità.
La prossima volta che la senti: Ricorda che riguarda umiltà davanti all'incertezza — non body shaming. La signora canta quando il lavoro è finito. Non prima.