Arts >> Arte e intrattenimento >  >> Musica >> Canto

Origine di "It Ain't Over 'Til the Fat Lady Sings": Dall'opera all'idioma quotidiano

La frase significa: non dare per scontato l'esito finché non è proprio la fine. Il suo viaggio dalle case d'opera tedesche alle cabine commento sportive USA è affascinante fetta di storia linguistica.

Origini chiave

  1. 1932 – Germania: Telecronista sportivo Wolf-Dieter Poschmann usò "bis die dicke Dame gesungen hat" ("finché la donna grassa non ha cantato")—riferimento all'aria finale in opera wagneriana, tipicamente cantata da soprano robusta (Brünnhilde in Götterdämmerung).
  2. 1976 – USA: Giornalista sportivo Dan Cook, in colonna Washington Post dopo playoff Washington Bullets, scrisse: "It ain't over till the fat lady sings and leaves town." Popolarizzò versione inglese.
  3. Anni '80 – Cementazione pop culture: Telecronisti (specie NFL) l'adottano largamente. Talvolta collegata a finale "Ol' Man River" di Paul Robeson o tropi operistici generici.

Perché "Fat Lady"?

Finali drammatici opera spesso vedono soprano (storicamente corporature grandi per esigenze tecnica vocale) consegnare aria lunga, climatica. Suo ingresso segnala risoluzione trama. L'immagine rimase.

Uso moderno

Ora idioma universale per sport, politica, business, relazioni—qualsiasi esito incerto. Promemoria che celebrazione (o disperazione) prematura è follia. L'aria non finisce finché il sipario non cala.

Canto

Related Categories