Chi ha scritto la prima canzone in inglese degli ABBA?
Due "prime" — Registrazione vs. Pubblicazione
L'esordio in lingua inglese degli ABBA ha due risposte a seconda che si intenda prima registrata o prima pubblicata come singolo.
Prima registrazione in inglese: "Ring Ring" (1973)
- Autori: Benny Andersson, Björn Ulvaeus e Stig Anderson (manager)
- Lingua originale: Svedese ("Ring Ring (Bara du slog en signal)")
- Testo inglese: Stig Anderson tradusse/adattò
- Registrata: Gennaio 1973
- Pubblicata: Febbraio 1973 (Svezia), poi internazionalmente
- Album: Ring Ring (1973)
Primo singolo in inglese pubblicato: "People Need Love" (1972)
- Autori: Benny Andersson e Björn Ulvaeus soltanto
- Pubblicato: Giugno 1972 (come "Björn & Benny, Agnetha & Anni-Frid")
- Lingua: Inglese fin dall'origine
- Classificato: #3 in Svezia (Tio i Topp)
Perché la differenza?
- "People Need Love" fu scritta direttamente in inglese per il mercato internazionale
- "Ring Ring" fu scritta in svedese prima, poi tradotta per l'Eurovision 1973
- Stig Anderson (manager, paroliere) contribuì con testi inglesi a diversi brani iniziali
Dinamiche di scrittura
- Benny & Björn: Musica + testi svedesi (duo centrale)
- Stig Anderson: Testi inglesi, management, editoria (spesso co-accordato)
- Agnetha & Anni-Frid: Interpretazione vocale, occasionale contributo testuale successivo
Quindi: "People Need Love" (Benny & Björn) fu il primo singolo in inglese; "Ring Ring" (Benny, Björn, Stig) fu la prima registrazione in inglese di un originale svedese.