Il titolo Il violinista sul tetto viene dalla metafora d'apertura: un violinista precariamente in bilico su un tetto, simbolo dell'equilibrio fragile della tradizione in un mondo che cambia. Non è la location del villaggio (Anatevka).
Il violinista (interpretato da Gino Conforti nel film) appare throughout come motivo visivo rappresentante la lotta di Tevye a mantenere usanze ebraiche amid modernità, persecuzione, sfollamento. Il musical è basato su Tevye and His Daughters di Sholem Aleichem. Il titolo incapsula la tensione centrale: come continuare a suonare la tua canzone quando il tetto sotto di te si sposta.