Correzione: Un "hink pink" è un gioco di parole dove indizi portano a una risposta di due parole in rima (es. "felino obeso" → fat cat). Varianti: hinky pinky (3 sillabe), hinketty pinketty (4+).
Non è un simbolo di notazione musicale. La "X su una linea" descritta è probabilmente un segno del correttore per cancellazione o una notazione jazz "ghost note" (nota tra parentesi), ma non si chiama "hink pink".
La musica usa "hiccup" (colpo di glottide), "scoop", "fall", "doit" — ma non hink pink.