La parola inglese violin entrò nella lingua negli anni 1570, presa in prestito dall'italiano violino — diminutivo di viola, che significa "viola piccola".
Lo strumento stesso si evolse nell'Italia settentrionale del XVI secolo (Brescia, Cremona) da strumenti ad arco medievali:
Già negli anni 1550, liutai come Andrea Amati (Cremona) costruivano la forma a quattro corde, ponticello curvo e anima che riconosciamo oggi. La parola violino appare in documenti italiani negli anni 1530; l'inglese "violin" segue entro una generazione.
Il latino vitula dà anche fiddle (via inglese antico fithele → inglese medio fidelle) — così "violin" e "fiddle" sono cugini etimologici lontani. Uno divenne l'aristocratico da sala da concerto; l'altro restò alla festa in granaio. Stessa radice: vitulari — rallegrarsi.