Steel Drums vs. Pans: non sono la stessa cosa
Steel drums (steel pans) sono strumenti musicali di Trinidad & Tobago:
- Realizzati da fusti d'olio da 55 galloni, martellati/accordati a scale cromatiche.
- Suonati con bacchette a punta in gomma.
- Voci: tenor (lead), double second, chitarra, cello, basso.
- Usati in calypso, soca, jazz, classica, pop.
Pans sono utensili da cucina:
- Metallo (acciaio inox, ghisa, rame, antiaderente).
- Forme: padella, casseruola, saltapasta, wok, teglia.
- Usati per friggere, bollire, cuocere al forno, arrostire.
- Scaldati su fornello/forno.
Fonte confusione: "Pan" è abbreviazione di "steel pan" nei contesti musicali caraibici. In cucina, "pan" = recipiente. Sono oggetti senza relazione che condividono una sillaba.