Il thai è tonale, dipendente dal contesto e segnato dal genere nella cortesia. Questa guida copre frasi ad alta frequenza con traslitterazione, indicazioni tonali e note culturali.
Allegatele a ogni frase con sconosciuti, anziani, personale di servizio:
Ometterle suona maleducato o infantile.
| Scrittura thai | Traslitterazione | Significato | Contesto |
|---|---|---|---|
| สวัสดี | sà-wàt-dii khráp/khâ | Ciao / Arrivederci | Saluto universale |
| ขอบคุณ | khɔ̀ɔp khun khráp/khâ | Grazie | Essenziale |
| ไม่เป็นไร | mâi pen rai | Nessun problema / Prego / Non importa | Smorza-tensioni versatile |
| ช่วยด้วย | chûai dûai khráp/khâ | Aiuto! / Scusi (urgente) | Emergenza/attenzione |
| ขอโทษ | khɔ̌ɔ thôot khráp/khâ | Scusi / Mi dispiace | Scusa/interruzione educata |
| อร่อย | arɔ̀ɔi | Delizioso | Grande complimento ai cuochi |
| อร่อยมาก | arɔ̀ɔi mâak | Molto delizioso | Lode entusiasta |
| ไม่เผ็ด | mâi phèt | Non piccante | Critico per sensibili al piccante |
| น้ำแข็ง | nám khɛ̌ɛŋ | Ghiaccio | Le bevande default hanno ghiaccio |
| เช็คบิล | chék bin khráp/khâ | Il conto, per favore | Essenziale al ristorante |
| ห้องน้ำ | hɔ̂ŋ nám | Bagno | Necessità universale |
| พูดภาษาอังกฤษได้ไหม | phûut phaa-sǎa ang-grìt dâai mǎi khráp/khâ | Parla inglese? | Ponte linguistico |
| ไม่เข้าใจ | mâi khâo jai | Non capisco | Ammissione onesta |
| ราคาเท่าไหร่ | raa-khaa thâo-rài khráp/khâ | Quanto costa? | Mercati, taxi, shopping |
| แพงเกิน | phɛɛŋ kəən | Troppo caro | Inizio trattativa educato |
| ลดราคาได้ไหม | lót raa-khaa dâai mǎi khráp/khâ | Può abbassare il prezzo? | Negoziazione al mercato |
Il thai ha 5 toni (medio, basso, discendente, alto, crescente). Tono sbagliato = parola sbagliata (es. mâi = no/non vs mái = nuovo vs mǎi = seta vs màai = bruciare). Il contesto vi salva. I thai sono notevolmente bravi a decodificare approssimazioni—lo sforzo è apprezzato.