Testo Africano dell'Apertura de "Il Cerchio della Vita" (Il Re Leone): Traduzione dello Zulu
L'iconica apertura del Re Leone Disney (1994) presenta un canto zulu eseguito dal compositore/vocalista sudafricano Lebo M. Ecco trascrizione e traduzione.
Nants ingonyama bagithi Baba
Sithi uhm ingonyama
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhhmm ingonyama
Ingonyama
Siyo Nqoba
Ingonyama
Ingonyama nengw' enamabala
Traduzione
"Ecco arrivare un leone, Padre / Oh sì, è un leone / Ecco arrivare un leone, Padre / Oh sì, è un leone / Un leone / Stiamo per vincere / Un leone / Un leone e un leopardo con macchie."
Contesto
- Lingua: Zulu (isiZulu), una delle 11 lingue ufficiali del Sudafrica.
- Compositore: Lebo M. (Lebohang Morake) – scelto da Hans Zimmer per una voce africana autentica.
- Integrazione: Il canto si fonde nell'inglese "Circle of Life" di Elton John/Tim Rice, mescolando tradizione orale africana e musical occidentale.
- Impatto Culturale: Introdusse milioni alla fonetica zulu e al concetto di ubuntu (interconnessione) nella filosofia del film.