Arts >> Arte e intrattenimento >  >> Musica >> Canzoni e testi

"Féileamh a' Bhaile" (La barchetta di Feilim) – Testo irlandese e traduzione inglese

Correzione: Il brano è tradizionalmente "Féileamh a' Bhaile" (irlandese per "Nostalgia di casa") o "Báidín Fheilimí" ("La barchetta di Feilim"). I testi sotto sono un comune adattamento inglese, non una traduzione letterale dell'originale irlandese.

Originale irlandese (Báidín Fheilimí) – Prima strofa e ritornello

Báidín Fheilimí d'imigh go Gabhla, Báidín Fheilimí d'imigh go Gabhla, Báidín Fheilimí d'imigh go Gabhla, Chuir sé fearthainn ar an bhfarraige.
[Ritornello]
Báidín Fheilimí, báidín Fheilimí, Báidín Fheilimí, báidín Fheilimí, Báidín Fheilimí, báidín Fheilimí, Chuir sé fearthainn ar an bhfarraige.

Traduzione letterale

La barchetta di Feilim andò a Gabhla (Isola di Gola),
La barchetta di Feilim andò a Gabhla,
La barchetta di Feilim andò a Gabhla,
Mise pioggia sul mare. (Metafora per tempesta/problemi)

Adattamento inglese comune (come circolato precedentemente)

(Strofa 1)
In una notte tempestosa quando ero giovane
Mio padre prese la mia vela e punse
Disse che ne avrei avuto bisogno quando sono vecchio
Con una voce che era morbida e audace

(Ritornello)
Feilim, Feilim i mari sono audaci
E la tua barca non è fatta d'oro
Ma ti porterà a casa con una brezza così fredda
Feilim, Feilim, oh dove andrai?

(Strofa 2)
Con un cuore pieno di sogni
Mi misi in mare con i miei bagliori
Non avevo paura di onde o burrasca
Perché la voce di mio padre non fallirà mai

(Ritornello)
Feilim, Feilim i mari sono audaci
E la tua barca non è fatta d'oro
Ma ti porterà a casa con una brezza così fredda
Feilim, Feilim oh dove andrai?

(Strofa 3)
Oh ma le tempeste soffiavano e i mari erano alti
E mi chiedevo se sarei morto
Ma la barca di mio padre rimase forte
E mi riportò a casa dove appartengo

(Ritornello)
Feilim, Feilim i mari sono audaci
E la tua barca non è fatta d'oro
Ma ti porterà a casa con una brezza così fredda
Feilim, Feilim oh dove andrai?

(Outro)
Allora Feilim, Feilim i mari sono audaci
Ma ricorderò sempre la tua anima
E l'amore che avevi per me
E la tua barca, ha liberato il mio spirito

Nota: La versione inglese è una rielaborazione creativa, non una traduzione. L'originale irlandese è una semplice canzone/filastrocca per bambini su un viaggio in barca all'Isola di Gola (al largo del Donegal).

Canzoni e testi

Related Categories