Emmenez-moi ("Portatemi via") è Charles Aznavour al suo più vulnerabile — un uomo alla fine della vita, che implora trascendenza.
Emmenez-moi au bout de la terre /
Emmenez-moi dans un pays /
Où il fait toujours beau /
Et où les oiseaux chantent
(Portatemi ai confini della terra / Portatemi in un paese / Dove è sempre bello / E dove gli uccelli cantano)
Emmenez-moi auprès de ceux /
Que j'aime /
Et qui m'aiment
(Portatemi vicino a quelli / Che amo / E che mi amano)
Niente gran filosofia — solo il desiderio primario di bellezza, pace e amore quando il corpo cede. L'arrangiamento allegro (Jacques Plante) contrasta col testo, rendendo la preghiera più struggente: una melodia gioiosa che porta un desiderio funebre.
Aznavour, il "Sinatra francese", scrisse 1.200+ canzoni. Questa — semplice, diretta, devastante — resta un inno d'addio per chiunque affronti il buio.