Il poema di Katharine Lee Bates "America the Beautiful" (poi musicato sull'inno "Materna" di Samuel Ward) contiene una scelta linguistica sottile ma potente: la parola "majesties" al plurale. Non è licenza poetica — è osservazione precisa.
Il verso recita: "For purple mountain majesties / Above the fruited plain." Bates, ispirata dal suo viaggio in treno coast-to-coast del 1893 e dalla vista dal Pikes Peak, usa il plurale per catturare qualcosa di essenziale sul paesaggio americano: la sua grandezza non è singolare o monolitica.
Ogni "majesty" rappresenta una caratteristica distinta che ispira stupore:
Pluralizzando "majesty", Bates insiste che la bellezza dell'America è composita e cumulativa. Nessun singolo panorama detiene il titolo; lo splendore della nazione emerge dall'impatto collettivo di paesaggi vari. È una visione democratica della grandezza — molte maestosità, un solo bel paese.
La melodia di Ward rafforza questa molteplicità. La frase "purple mountain majesties" si estende su una linea melodica ascendente che sembra espansiva, quasi a elencare le caratteristiche una a una. Il sostantivo plurale richiede un'esperienza plurale — ogni ascoltatore può visualizzare montagne diverse, ma tutti riconoscono il condiviso senso di bellezza travolgente.