OPM in Inglese: Il Volto Legittimo e Globale della Original Pilipino Music
OPM (Original Pilipino Music) si riferisce a musica composta o eseguita da filippini, indipendentemente dalla lingua. Sebbene prevalentemente in filippino (tagalog) o lingue regionali, l'OPM in inglese ha una lunga storia legittima che espande la portata del genere.
OPM in Inglese Degni di Nota
- Freddie Aguilar — "Anak" (versione inglese, successo globale 1978); "Ballad of a Teenage Queen" (composizione originale inglese)
- Regine Velasquez — "Kahit na Magtiis" (uscita bilingue)
- Sarah Geronimo — "Ikaw" (esistono versioni inglesi)
- Bamboo — "Dati" (strofe/ritornello varianti inglesi)
- Lea Salonga — Interi album in inglese (Lea Salonga, By Heart, I'd Like to Teach the World to Sing)
- Jose Mari Chan — "Constant Change," "Beautiful Girl" (classici OPM inglesi)
- Eraserheads — "Ang Huling El Bimbo" (versi inglesi), "With a Smile"
- Artisti contemporanei: IV of Spades, Ben&Ben, Moira Dela Torre, Zack Tabudlo — tutti con brani in inglese
Ruolo Culturale
- Portata Globale: L'OPM inglese attraversa diaspora e mercati internazionali.
- Identità Bilingue: Il code-switching (Taglish) riflette la realtà filippina urbana.
- Eredità Coloniale: L'inglese come co-lingua ufficiale dal 1900; non è "non-filippino".
L'OPM è definita da origine e sensibilità, non dalla lingua. L'OPM in inglese espande, non diluisce, il genere.