"Maria Moita" – Canzone Folk Tradizionale Portoghese
(Strofa 1) No meio daquela praça Nascera Maria Moita Deu ao mundo uma lição (Ritornello) Se uma mulher soubesse o seu poder Não deixava um homem ser traidor Ai ai, ai ai. Deixava de fazer amor Assim a Maria Moita fez amor (Strofa 2) Um dia veio um rico fidalgo A pedir, pedir-lhe a mão Ela negou e disse “adeus meu senhor Não quero casamento, muito menos seu amor (Ritornello) Se uma mulher soubesse o seu poder Não deixava um homem ser traidor Ai ai, ai ai. Deixava de fazer amor Assim a Maria Moita fez amor (Bridge) Se soubesse a dor na pele. Se uma mulher soubesse tudo o que o mundo tem (Ritornello) Se uma mulher soubesse o seu poder Não deixava um homem ser traidor Ai ai, ai ai. Deixava de fazer amor Assim a Maria Moita fez amor
Nota: "Maria Moita" è una figura folk che rappresenta l'emancipazione femminile e la resistenza alle aspettative patriarcali. Il testo celebra una donna che conosce il proprio valore e rifiuta di essere posseduta o tradita.