Nel verso "Yon the child is sleeping" da "Silent Night", la parola yon è un termine arcaico o poetico che significa "là in lontananza" o "a distanza". Indica che il bambino dorme in una mangiatoia a qualche distanza. La parola era comune nell'inglese moderno antico (es. Shakespeare) ma è caduta in disuso nel linguaggio quotidiano.