Arts >> Arte e intrattenimento >  >> Musica >> Canzoni e testi

Testo e Traduzione: "Shikwa Jawab-e-Shikwa" di Nusrat Fateh Ali Khan

L'interpretazione di Nusrat Fateh Ali Khan del capolavoro poetico di Allama Iqbal Shikwa (Lamento) e Jawab-e-Shikwa (Risposta) è iconica. Segue un riassunto in inglese.

Shikwa (Lamento a Dio)

O Dio, perché ti sei allontanato? Questo è il grido degli oppressi.
Dov'è la tua giustizia? Il Giorno del Giudizio sembra una favola.
Hai creato giorno, notte, luna, stelle — ma quando il velo si alza, tutto pare un miraggio.
Non mi hai dato il potere della parola, ora non posso parlare.
Mi hai lasciato indifeso; non posso combattere.
Perché nessun rispetto per il mio stato? Se questa è la tua giustizia, lascio il tuo tribunale.
Cercherò giustizia dal Supremo, il Giudice Imparziale.

Jawab-e-Shikwa (Risposta di Dio)

O mortale, parli della tua miseria. La conosco bene.
Ma milioni soffrono di più: gli assetati, donne schiave, orfani, vedove.
Ti lamenti che ti ho dimenticato — ma ho messo alla prova la tua pazienza, e hai fallito.
Il profeta Giobbe mi ringraziò nel dolore.
L'ingiustizia dilaga; la giustizia sembra impossibile persino nei cieli.
Ma il mio tempo non finisce. Renderò giustizia in un Giorno invisibile.
Non disperare. Sii paziente. Sono l'Onnipotente; farò giustizia.

Per il testo originale in urdu e trasliterazione, vedi Rekhta.org o Ganjoor.net.

Canzoni e testi

Related Categories