Arts >> Arte e intrattenimento >  >> Musica >> Canzoni e testi

Traduzione inglese "Ständchen" di Schubert con "Softly Through Night"

"Ständchen" (Serenata) – Franz Schubert / Ludwig Rellstab

Da Schwanengesang (D. 957), n. 4. Le righe richieste appaiono nella prima strofa.

Traduzione poetica letterale

Leise flehen meine Lieder
Dolcemente pregano i miei canti
Durch die Nacht zu dir
Attraverso la notte verso di te
In den stillen Garten nieder
Giù nel quieto giardino
Liebe, komm zu mir!
Amore, vieni da me!

Flüsternd schlanke Wipfel rauschen
Sussurrando, sottili cime frusciano
In des Mondes Licht
Nella luce della luna
Des Verräters feindlich Lauschen
L'ascolto ostile del traditore
Fürchte nicht, fürchte nicht!
Non temere, non temere!

Hörst du nicht die Nachtigallen?
Non senti gli usignoli?
Ach, sie flehen dich
Ah, loro ti pregano
Mit der süßen Klangestallen
Con le loro dolci sale sonore
Liebe, komm zu mir!
Amore, vieni da me!

Adattamento inglese cantabile (Comune)

Dolcemente attraverso la notte chiamo,
Vieni, amore mio, a me;
Nel giardino silenziosamente cadendo,
Dove nessun occhio può vedere.

Senti il dolce canto dell'usignolo,
Che prega, "Amore, vieni vicino"
Luce di luna sulla rosa sta gettando
Sussurri d'argento, caro.

Non temere lo spiare arrabbiato del traditore,
La notte ci terrà veri;
Ascolta solo il profondo pianto del mio cuore—
Amore, ti aspetto.

La linea "Softly through night is calling / Also come my love to me" è una parafrasi della coppia d'apertura: Leise flehen meine Lieder / Durch die Nacht zu dir / Liebe, komm zu mir!

Canzoni e testi

Related Categories