Summertime (George Gershwin, DuBose Heyward, Ira Gershwin – 1935)
Summertime, and the livin' is easy
Fish are jumpin' and the cotton is high
Oh, your daddy's rich and your ma is good lookin'
So hush, little baby, don't you cry
One of these mornin's, you're gonna rise up singin'
Then you'll spread your wings and you'll take to the sky
But till that mornin', there's nothin' can harm you
With Daddy and Mammy standin' by
Summertime, and the livin' is easy
Fish are jumpin' and the cotton is high
Your daddy's rich and your ma is good lookin'
So hush, little baby, don't you cry
Summertime, and the livin' is easy
Fish are jumpin' and the cotton is high
Your daddy's rich and your ma is good lookin'
So hush, little baby, don't you cry
Traduzione italiana (non letterale, per senso poetico):
È estate, e la vita è facile
I pesci saltano e il cotone è alto
Oh, tuo papà è ricco e la tua mamma è bella
Allora taci, piccolo, non piangere
Una di queste mattine ti alzerai cantando
Poi spalancherai le ali e volerai nel cielo
Ma finché non arriva quel mattino, nulla può farti male
Con papà e mamma che vegliano su di te
È estate, e la vita è facile... (ritornello)
Questa nana jazz, introdotta da Abbie Mitchell nella prima di Porgy and Bess, è diventata uno degli standard più registrati di sempre: da Ella Fitzgerald a Louis Armstrong, da Janis Joplin a Sting. La sua melodia pentatonica e l'armonia modale evocano un'estate sospesa, protettiva, quasi sacra.