Tradurre "Johnny Lotion" in giapponese: il contesto conta
"Johnny Lotion" non è un termine standard. Possibili interpretazioni:
- Nome marca — Mantieni come ジョニーローション (Jonī Rōshon).
- Cura pelle/cosmetici uomo — メンズスキンケア (menzu sukinkea) o メンズコスメ (menzu kosume).
- Gergo per dopobarba/tonico — アフターシェーブ (afutāshēbu) o 化粧水 (keshōsui, lozione per pelle).
Senza contesto, "メンズスキンケア" (cura pelle uomo) è la traduzione funzionale più sicura.