Lo spagnolo distingue profondità e tipo d'amore con frasi specifiche:
| Frase | Significato | Contesto |
|---|---|---|
| Te amo | Ti amo (profondo, romantico, familiare profondo) | Coniugi, partner, genitori/figli, relazioni serie. |
| Te quiero | Ti voglio bene / Ti amo (affettuoso, meno intenso) | Amici, famiglia, primi appuntamenti, parenti stretti. Uso quotidiano più comune. |
| Me encantas | Mi incanti / Sono pazzo di te | Infatuazione romantica, passione iniziale. |
| Te adoro | Ti adoro | Affetto profondo, spesso romantico o per bambini. |
| Eres mi vida / mi todo | Sei la mia vita / il mio tutto | Intimo, drammatico. |
Te = ti (oggetto); amo/quiero = amo. Per "ti amiamo": Te amamos / Te queremos.