Il gerundio inglese counting si traduce in spagnolo diversamente secondo il contesto:
| Forma spagnola | Contesto / Sfumatura |
|---|---|
| Contando | Conteggio generico (numeri, oggetti). Da contar. Estoy contando las ovejas. (Sto contando le pecore.) |
| Contabilizando | Contabilità, tally, conteggio formale (finanza, inventario). Da contabilizar. Estamos contabilizando los votos. (Stiamo scrutinando i voti.) |
| Contando con | Contare su / fare affidamento su qualcuno/qualcosa. Estoy contando con tu ayuda. (Conto sul tuo aiuto.) |
| Enumerando | Enumerare, elencare uno a uno. Da enumerar. |
| Recuento | (Sostantivo) conteggio, tally, riconteggio. Hacer un recuento. (Fare un conteggio/riconteggio.) |
Scegli contando per conteggio quotidiano; contabilizando per contesti professionali/dati.